FAQs | roostranslations1

FAQs - Fragen und Antworten

Haben Sie Fragen zu Qualität, Honorar und Auftragsabwicklung? Möchten Sie wissen, was die Kriterien für eine gute Übersetzung sind und wie Sie sicherstellen können, dass der Übersetzungsauftrag reibungslos und nach Ihren Vorstellungen abgewickelt wird? Im folgenden beantworte ich häufig gestellte Fragen.

Woran erkennt man eine gute Übersetzung?

korrekte Verwendung der Fachterminologie
idiomatisch und stilistisch angemessene Wiedergabe des Originaltexts
zielgruppengerechte Formulierungen
vollstaendige Übertragung des Ausgangstextes, ggf. unter berücksichtigung kulturspezifischer Besonderheiten
korrekte und konsistente Rechtschreibung
Berücksichtigung der Wünsche des Auftraggebers
zuverlässige Qualitätskontrolle
der übersetzte Text erfüllt in der Zielsprache die vom Auftraggeber gewünschte Funktion

Wie berechnet sich das Übersetzungshonorar?

Zeitaufwand für Recherche, Bearbeitung und Formatierung sowie Schwierigkeitsgrad und Länge des Textes beeinflussen die Höhe des Übersetzungshonorars. Je nach Auftrag rechne ich nach Wort- oder Zeilenpreisen ab. Bei längeren Texten bietet sich ein Seitenhonorar an. Für Lektorat, die Nachbereitung von externen Übersetzungen und Korrekturarbeiten erhebe ich einen Stundensatz. PR und Kommunikationsdienstleistungen berechne ich auf Projekt oder Stundenbasis. Gerne mache ich Ihnen ein individuelles Angebot.

Welche Informationen sind für die Erstellung eines Kostenvoranschlags erforderlich?

Um Ihnen ein Angebot machen zu können benötige ich Angaben zur geforderten Zielsprache, dem Textumfang (elektronische Fassung des Originals zur Ansicht), gewünschten Liefertermin, Verwendungszweck (z.B. interne Information, Kundenunterlagen, Veröffentlichung), Zielgruppe der Übersetzung und Besonderheiten wie Layout, Bearbeitung von Tabellen und Grafiken. Meine AGBs sende ich Ihnen mit dem Angebot zu.

Wie können Auftraggeber zur reibungslosen Abwicklung des Auftrags beitragen?

Um eine reibungslose Abwicklung Ihres Auftrags zu gewährleisten, bitte ich bei Auftragserteilung um

Benennung eines kompetenten Ansprechpartners für eventuelle Nachfragen
Bereitstellung von innerbetrieblichen Terminologielisten, Glossaren und Stilvorgaben
Hinweise auf spezielle Fachliteratur
Setzen eines realistischen Zeitrahmens für die Fertigstellung der Übersetzung

Was dürfen Sie erwarten?

Rücksprache, falls es Unklarheiten im Ausgangstext gibt
eine Übersetzung, die eine effektive Kommunikation über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg gewährleistet
gutes Zeit- und Projektmanagement
gute Qualitätskontrolle
absolute Vertraulichkeit