Text, Lektorat und Übersetzung 

 

Der rote Faden auf Ihrer Website hat sich verheddert? In der Gebrauchsanleitung fehlen ein paar Schrauben? Der Firmenbroschüre fehlt der richtige Feinschliff? Senden Sie mir Ihre Texte einfach zur Runderneuerung. Mein Werkzeugkoffer ist gefüllt mit Tools und Techniken, mit denen ich Ihre Texte wieder flott bekomme.

 

Technik ist Ihr Schwerpunkt, Mitdenken mein Motto

Begeistern Sie Ihre Zielgruppen mit verständlichen Texten für hoch komplexe Maschinen, leistungsstarke Werkzeuge oder elektrisierende Fahrerlebnissse. Mit über 25 Jahren Erfahrung in interkultureller Kommunikation treffe ich den richtigen Ton für Ihre technische Dokumentation, Produktinformationen und Unternehmenskommunikation.

 

Werbetexterin mit Strategieverständnis

Texten bedeutet strategische Vorarbeit und ein gutes Briefing: So gewinne ich als Texterin mehr Klarheit, wen Sie ansprechen und wie Sie Ihr Produkt positionieren wollen. „Was ist einzigartig an Ihrem Angebot und was habe ich als Kundin oder Kunde davon?“ Diese Frage muss Ihr Text beantworten. Und das ist mein Ziel.

    

Lektorin und Übersetzerin mit Faible für technische Details

Technik soll reibungslos funktionieren. Doch was, wenn sich im hektischen Redaktionsalltag ein Fehler eingeschlichen hat? Das angegebene Drehmoment zu hoch ist? Die Anschlüsse im Text vertauscht wurden? Ein falsches Wort verändert die Aussage, ein fehlendes kann gravierende Folgen haben.

​

Gut, wenn so ein Text bei mir landet. Denn ich denke mit, um die technischen Details nachzuvollziehen. Stolpere ich über eine unklare Stelle im Text, gehe ich der Sache auf den Grund. In manchen Fällen braucht es dann eine Rückfrage.

​

Der Vorteil für Sie: Sprache und Inhalt sind so hochwertig wie Ihre Produkte.